1
00:00:00,600 --> 00:00:07,639
LYDIA: Tidligere på Teen Wolf... SCOTT: Det er en død pool. En hitliste over overnaturlige væsner.
Hvorfor skulle nogen bruge alle disse penge bare til at dræbe os?
2
00:00:07,641 --> 00:00:09,508
Jeg ved det præcist
hvem The Benefactor er.
3
00:00:09,510 --> 00:00:10,409
Meredith.
4
00:00:10,411 --> 00:00:12,011
Det var din idé.
5
00:00:12,013 --> 00:00:14,013
Jeg tager dem alle ud!
6
00:00:16,783 --> 00:00:18,050
Er det slut?
7
00:00:18,318 --> 00:00:24,790
Jeg er ikke en morder. LIAM: Men du er et rovdyr. DEREK: Min styrke, helbredelsen.
DEREK: Det hele. SCOTT: Borte? Uanset hvad Kate gjorde mod mig, sker det stadig.
8
00:00:26,193 --> 00:00:28,060
STILES: Banshees?client=gtx
forudsige døden.
9
00:00:28,062 --> 00:00:29,228
Du vil have kaution for planen.
10
00:00:29,230 --> 00:00:31,063
Ikke når jeg er så tæt på
11
00:00:31,065 --> 00:00:33,266
at dræbe Scott McCall.
12
00:00:36,036 --> 00:00:37,469
Vi skal alle i kirke!
13
00:00:37,471 --> 00:00:38,511
STILES: Mexico.
14
00:00:39,439 --> 00:00:44,576
Scott! CHRIS: Har du nogensinde hørt om Bersærkerne? DEREK:
De bar bjørneskind for at kanalisere deres vildskab.
15
00:00:44,578 --> 00:00:46,345
Nej, Kate. Lad være.
16
00:00:46,370 --> 00:01:36,370
Teen_Wolf_2014 - S04 - E12 - Smoke_and_Mirrors
Synkroniser og rediger igen
Tharindu_Lakmal_Jeewantha
17
00:01:40,800 --> 00:01:41,834
Scott?
18
00:01:56,249 --> 00:01:57,516
Scott?
19
00:03:39,953 --> 00:03:43,473
Jeg skal have
at gøre et bedre stykke arbejde
at dække over det.
20
00:03:46,292 --> 00:03:47,626
Hvad gjorde du ved ham?
21
00:03:47,961 --> 00:03:49,328
Hvordan.
22
00:03:50,463 --> 00:03:53,732
Det er... Det er?client=gtx
jo bedre historie.
23
00:03:53,734 --> 00:03:55,701
ser du,
da jeg først kom væk
fra Calaveras,
24
00:03:55,703 --> 00:03:58,143
Jeg anede ikke, hvor jeg skulle tage hen.
25
00:03:58,304 --> 00:04:00,539
Men noget
26
00:04:00,541 --> 00:04:05,844
blev ved med at trække mig hertil, til
templet i Tezcatlipoca.
27
00:04:08,581 --> 00:04:10,349
Hans navn betyder "rygende spejl"
28
00:04:10,351 --> 00:04:12,651
og dette sted
29
00:04:12,653 --> 00:04:14,953
er et tempel
af rygespejlet.
30
00:04:19,993 --> 00:04:21,560
Obsidian.
31
00:04:27,000 --> 00:04:28,600
Da jeg kom hertil,
Jeg fandt Bersærkerne
32
00:04:28,602 --> 00:04:30,669
venter på mig.
33
00:04:30,671 --> 00:04:32,471
De hjalp mig med at overleve.
34
00:04:32,473 --> 00:04:34,806
Jeg vidste ikke helt hvorfor
35
00:04:34,808 --> 00:04:36,608
indtil for nylig.
36
00:04:38,745 --> 00:04:41,480
Indtil jeg besluttede mig
at stole på nogen
37
00:04:41,482 --> 00:04:43,815
Jeg troede aldrig, jeg ville stole på.
38
00:04:43,817 --> 00:04:46,051
Det var dengang, jeg fandt ud af det
39
00:04:46,053 --> 00:04:47,819
Jeg kunne ikke
kun kontrol?client=gtx
Bersærkerne,
40
00:04:47,821 --> 00:04:51,323
men jeg kunne skabe dem.
41
00:04:53,693 --> 00:04:55,594
De kalder mig La Loba.
42
00:04:56,362 --> 00:04:58,430
"Knoglekvinden."
43
00:04:58,432 --> 00:05:01,500
Vi slipper dig ud, fordi jeg
havde brug for at teste sin loyalitet.
44
00:05:03,336 --> 00:05:05,737
Vidste du det
den Scott
blev en alfa
45
00:05:05,739 --> 00:05:08,040
uden at skulle dræbe nogen?
46
00:05:08,042 --> 00:05:11,602
Han har været igennem
ret meget uden
nogensinde at skulle dræbe.
47
00:05:14,314 --> 00:05:16,714
Jeg synes, det er på tide
at ændre på det.
48
00:05:21,487 --> 00:05:23,688
Nej, Scott.
49
00:05:25,591 --> 00:05:26,992
Nej, Scott, nej.
50
00:06:16,476 --> 00:06:18,910
Du skal ikke til Mexico.
51
00:06:18,912 --> 00:06:20,879
Far, Scott
og Kira har
blevet kidnappet
52
00:06:20,881 --> 00:06:22,781
og taget
til Mexico. Okay?
53
00:06:22,783 --> 00:06:23,682
tror jeg
det er smukt
god grund
54
00:06:23,684 --> 00:06:25,584
for en tur til Mexico.?client=gtx
55
00:06:25,586 --> 00:06:28,019
(INDHALTER) Okay.
56
00:06:28,021 --> 00:06:30,555
Selv om Deaton
har ret i dette...
Ja.
57
00:06:30,557 --> 00:06:32,924
det bedste
at gøre er at gå igennem
de rigtige kanaler.
58
00:06:32,926 --> 00:06:36,428
Far... Det betyder at ringe til
rigtige retshåndhævende myndigheder,
59
00:06:36,430 --> 00:06:38,430
grænsepatrulje,
at udsætte en alle-points.
60
00:06:38,432 --> 00:06:39,765
Far, jeg kan ikke bare vente
61
00:06:39,767 --> 00:06:43,435
for at bureaukratiets hjul begynder at snurre
i fem forskellige regeringskontorer. Okay?
62
00:06:43,437 --> 00:06:45,103
Nogen skal gå
dernede lige nu,
63
00:06:45,105 --> 00:06:47,826
finde dem
og redde dem.
Jeg tager afsted.
64
00:06:48,574 --> 00:06:50,609
Jeg kan beholde dig
fra at gå.
(AFSPILLER MUSIK)
65
00:06:50,611 --> 00:06:52,744
Jeg ville finde en måde.?client=gtx
66
00:06:52,746 --> 00:06:53,779
Jeg kan smide dig i en celle.
67
00:06:53,781 --> 00:06:55,680
Jeg ville stadig finde en måde.
68
00:06:55,682 --> 00:06:57,849
Stiles, tak.
69
00:06:57,851 --> 00:06:59,951
Bare giv mig lidt mere tid
70
00:06:59,953 --> 00:07:02,621
at verificere noget
lidt mere konkret
71
00:07:02,623 --> 00:07:05,784
end en psykisk vision
af en eller anden fyr
med et tredje øje!
72
00:07:06,592 --> 00:07:09,494
Se, jeg vil kalde enhver lov
håndhævelsesmyndighed
73
00:07:09,496 --> 00:07:12,130
helt ned til
Sydamerika hvis jeg skal.
74
00:07:12,132 --> 00:07:14,766
Hvis der ikke dukker noget op,
75
00:07:14,768 --> 00:07:16,929
så booker jeg
to flyvninger til Mexico.
76
00:07:17,170 --> 00:07:19,137
Vi går begge to. Okay?
77
00:07:19,139 --> 00:07:20,605
Okay, okay, fantastisk.
78
00:07:20,607 --> 00:07:21,907
Får jeg en pistol?
79
00:07:23,476 --> 00:07:24,643
Nej.
80
00:07:27,480 --> 00:07:29,915
(SUKK) Jeg stadig
kan ikke lide at stole på
på disse ting.
81
00:07:29,917 --> 00:07:32,551
Jeg forstår det.
Du savner din kraft.?client=gtx
82
00:07:33,486 --> 00:07:36,054
Det ville jeg også.
83
00:07:36,056 --> 00:07:37,889
Det handler ikke om magt,
det handler om at være
i stand til at hjælpe.
84
00:07:37,891 --> 00:07:40,172
Jeg kan ikke lide at føle mig hjælpeløs.
85
00:07:40,526 --> 00:07:41,993
Jeg er menneskelig.
86
00:07:42,862 --> 00:07:45,197
Ser jeg hjælpeløs ud?
87
00:07:45,199 --> 00:07:47,499
Du er meget
bedre skudt end mig.
88
00:07:50,770 --> 00:07:52,704
Tror du virkelig
det bliver du ikke
kommer tilbage?
89
00:07:53,506 --> 00:07:54,427
Ikke i live.
90
00:07:58,711 --> 00:08:00,946
Det ved du, at jeg ikke er
okay med det.
91
00:08:16,262 --> 00:08:17,629
jeg er.
92
00:08:23,603 --> 00:08:25,923
Hvis det redder Scott og Kira.
93
00:08:28,975 --> 00:08:31,009
Men for at være ærlig,
Jeg ved ikke engang om dette
er nok ildkraft
94
00:08:31,011 --> 00:08:32,744
at nedlægge én Bersærker.
95
00:08:32,746 --> 00:08:34,880
PETER: Ikke engang tæt på.
96
00:08:34,882 --> 00:08:37,048
(TITER)
97
00:08:37,050 --> 00:08:39,784
At dræbe en Bersærker
er nærmest umuligt.
98
00:08:40,953 --> 00:08:45,957
Det er ikke kun ildkraften, det er?client=gtx
at bryde dyreånden fra mennesket.
99
00:08:45,959 --> 00:08:49,094
Nå, den ene person, vi kender med
den slags oplevelse er Argent.
100
00:08:49,096 --> 00:08:51,596
Og han får det ikke
tilbage til mig.
101
00:08:51,598 --> 00:08:53,932
Nå, så
du får brug for hjælp.
102
00:08:53,934 --> 00:08:55,967
Ligesom Malia, måske Liam.
103
00:08:55,969 --> 00:08:57,536
Helt klart mig.
104
00:09:01,607 --> 00:09:02,807
Her, prøv det.
105
00:09:03,843 --> 00:09:04,910
Skyllemiddel.
106
00:09:16,123 --> 00:09:18,324
Husk Scotts liv
er på linjen.
107
00:09:25,131 --> 00:09:27,171
Ja.
Det virker også.
108
00:09:31,971 --> 00:09:33,838
Åh! Liam, gå hjem.
109
00:09:33,840 --> 00:09:34,940
Du kommer ikke med os.
110
00:09:34,942 --> 00:09:36,908
Hvorfor ikke?
Fordi det er
en fuldmåne.
111
00:09:36,910 --> 00:09:38,643
Og det har jeg ikke lyst til
kører hele vejen
ned til Mexico
112
00:09:38,645 --> 00:09:40,078
bare at have
du river min hals ud.?client=gtx
113
00:09:40,080 --> 00:09:41,746
Du kan låse mig inde, ikke?
114
00:09:41,748 --> 00:09:43,214
Lænke mig ned
til bagsædet
eller noget?
115
00:09:43,216 --> 00:09:46,051
Du rev gennem de sidste lænker, husker du?
Ja, vi bliver nødt til at fryse dig i carbonit
116
00:09:46,053 --> 00:09:47,185
for at få dig derned.
117
00:09:48,087 --> 00:09:50,487
Okay, hvor gør man så
får vi carbonit?
118
00:09:52,858 --> 00:09:55,126
Seriøst, du
har du heller ikke set den?
119
00:09:56,062 --> 00:09:57,302
Vente!
120
00:10:00,232 --> 00:10:01,866
Hvad hvis vi lægger mig i bagagerummet?
121
00:10:01,868 --> 00:10:03,001
Det ville du også komme ud af.
122
00:10:03,003 --> 00:10:03,868
Liam, du har været en varulv
123
00:10:03,870 --> 00:10:05,203
hele fem minutter.
124
00:10:05,205 --> 00:10:06,938
Du behøver ikke at gøre dette.
125
00:10:06,940 --> 00:10:08,907
Jeg ved godt, at jeg ikke gør det, men jeg vil gerne.
126
00:10:08,909 --> 00:10:10,275
Der skal være større kæder,
127
00:10:10,277 --> 00:10:12,118
en større bagagerum eller noget.?client=gtx
Der skal være.
128
00:10:13,813 --> 00:10:15,213
Måske er der.
129
00:10:24,390 --> 00:10:26,310
STILES: Hvordan fik du det
en fængselstransportvogn?
130
00:10:26,359 --> 00:10:28,059
Jeg er en amerikansk marskal.
131
00:10:28,061 --> 00:10:29,821
Ja, jeg tænkte bare
det var bare et dække.
132
00:10:32,099 --> 00:10:33,220
Tager vi ham virkelig med?
133
00:10:34,133 --> 00:10:35,700
Tager vi ham virkelig med?
134
00:10:35,702 --> 00:10:37,402
Vi bringer
alle vi kan.
135
00:10:37,404 --> 00:10:38,870
Og med tanke på Scott
og Kira blev taget
136
00:10:38,872 --> 00:10:40,005
natten før en fuldmåne,
137
00:10:40,007 --> 00:10:40,872
vi skal nok komme afsted.
138
00:10:41,741 --> 00:10:46,011
Hvad betyder det? Hvis Kate tog Scott tilbage
til det samme tempel, som hun tog Derek,
139
00:10:46,013 --> 00:10:49,047
hvordan ved vi det
hun ikke planlægger at gøre
det samme for ham??klient=gtx
140
00:10:49,049 --> 00:10:50,882
Hvad, hun vil have
for at gøre ham yngre?
141
00:10:50,884 --> 00:10:53,084
Eller tag ham
tilbage til hvornår
han var ikke en varulv.
142
00:10:53,086 --> 00:10:54,786
PETER: En varulv
kan ikke stjæle
143
00:10:54,788 --> 00:10:55,887
en sand alfa-kraft.
144
00:10:55,889 --> 00:10:57,889
Men måske en Nagual jaguar,
145
00:10:57,891 --> 00:11:00,925
med magten
af Tezcatlipoca bag hende...
146
00:11:00,927 --> 00:11:01,927
Måske kan hun.
147
00:11:03,095 --> 00:11:05,730
Så hvis alle
er tilstrækkeligt
flippet ud,
148
00:11:05,732 --> 00:11:06,831
Jeg siger, vi går i gang.
149
00:11:06,833 --> 00:11:07,799
STILES: Det kan vi ikke.
150
00:11:08,934 --> 00:11:10,301
Ikke uden Lydia.
151
00:11:22,948 --> 00:11:24,916
Jeg håber dette virker.
152
00:11:37,096 --> 00:11:39,097
DEREK: Hvad laver hun
alligevel på skolen?
153
00:11:39,099 --> 00:11:41,399
Vi har Kiras sværd,
men vi har brug for noget
med en stærkere duft.
154
00:11:41,401 --> 00:11:43,802
Lydia gik
for at få en jakke?client=gtx
ud af hendes skab.
155
00:11:43,804 --> 00:11:44,903
Intet.
156
00:11:44,905 --> 00:11:46,271
Hvis hun har en bil,
157
00:11:46,273 --> 00:11:48,139
hun kan indhente os.
158
00:11:48,141 --> 00:11:49,107
Det er en god pointe.
Vi ringer til hende
fra vejen.
159
00:11:49,109 --> 00:11:50,275
Nej. Hvad nu hvis
skete der noget?
160
00:11:50,277 --> 00:11:51,376
Hvad hvis hun er i problemer?
161
00:11:51,378 --> 00:11:53,445
Bøde. Du bliver,
du finder hende.
162
00:11:53,447 --> 00:11:56,147
Vi fortsætter uden dig.
163
00:11:56,149 --> 00:11:57,315
LIAM: Jeg kunne ringe til Mason.
164
00:11:57,317 --> 00:11:58,249
Han har en studiegruppe på skolen.
165
00:11:58,251 --> 00:12:00,291
Måske kunne han lede efter hende.
166
00:12:01,454 --> 00:12:03,388
(SUK) Okay. Bøde.
167
00:12:06,292 --> 00:12:07,892
Jeg skal tilbage
der med Derek
og Liam.
168
00:12:07,894 --> 00:12:10,161
Jeg har noget erfaring med at handle
med ude af kontrol teen-ulve.
169
00:12:10,163 --> 00:12:12,831
Du skal nok klare dig
kører med Peter??klient=gtx
170
00:12:12,833 --> 00:12:14,332
Han er min far.
Måske kunne vi gøre det
noget binding.
171
00:12:15,000 --> 00:12:16,468
Nej. Ingen binding.
172
00:12:16,470 --> 00:12:18,711
Spil radio, spil højt.
173
00:12:19,805 --> 00:12:21,306
PETER: Husk hvad
vi har med at gøre.
174
00:12:22,108 --> 00:12:23,408
Det er ikke kun Kate,
175
00:12:23,410 --> 00:12:24,909
det er Bersærker.
176
00:12:24,911 --> 00:12:26,778
Du kan måske se
menneskelige øjne
bag de kranier.
177
00:12:26,780 --> 00:12:28,941
Gå ikke ud fra det
der er nogen menneskelighed tilbage.
178
00:12:29,415 --> 00:12:31,282
Åh.
179
00:12:31,284 --> 00:12:33,764
Denne lille
er bange for dem,
er du ikke?
180
00:12:34,220 --> 00:12:35,520
Bare rolig, min ven.
181
00:12:35,522 --> 00:12:37,363
Det er den frygt
som vil holde dig i live.
182
00:12:37,890 --> 00:12:39,324
En påmindelse til alle.
183
00:12:39,326 --> 00:12:41,860
Du kæmper ikke
Bersærkere for at overleve,
184
00:12:42,528 --> 00:12:43,928
du kæmper for at dræbe.
185
00:12:59,078 --> 00:13:02,113
Ja, hendes bil er her.?client=gtx
186
00:13:02,115 --> 00:13:04,249
Du vil have mig til at se
rundt på skolen
og se om jeg kan finde hende?
187
00:13:04,251 --> 00:13:07,152
LIAM: Ja, bestemt.
Ring til mig, så snart du finder hende.
188
00:13:19,899 --> 00:13:21,139
Alt godt?
189
00:13:22,535 --> 00:13:23,835
Okay.
190
00:13:24,970 --> 00:13:26,771
Jeg tog noget med
at hjælpe dig.
191
00:13:29,341 --> 00:13:31,276
Dette har været
med min familie
i århundreder.
192
00:13:32,511 --> 00:13:35,180
Det er en meget stærk,
overnaturlig talisman.
193
00:13:35,182 --> 00:13:36,815
Vi bruger det til at undervise
Betas hvordan
at kontrollere sig selv
194
00:13:36,817 --> 00:13:38,057
på en fuldmåne.
195
00:13:50,329 --> 00:13:52,997
Ja, den er kraftfuld.
(KLARKER HALS)
196
00:13:52,999 --> 00:13:54,399
Meget kraftfuld.
197
00:14:05,044 --> 00:14:06,277
Lydia?
198
00:14:22,361 --> 00:14:24,429
Ikke underligt, at hun ikke svarer.
199
00:14:27,466 --> 00:14:28,706
Hvad fanden?
200
00:14:42,648 --> 00:14:44,568
Har du noget imod det
hvis jeg skruer ned for radioen??client=gtx
201
00:14:52,057 --> 00:14:53,925
Er du bekymret for Stiles?
202
00:14:54,994 --> 00:14:56,928
Jeg er bekymret for alle.
203
00:14:58,330 --> 00:15:00,690
Behøver jeg at være det
bekymret for dig?
204
00:15:01,634 --> 00:15:03,268
Vi er nødt til at gå
gennem Bersærkerne
205
00:15:03,270 --> 00:15:04,369
at komme til Kate.
206
00:15:04,371 --> 00:15:05,970
Så skal vi igennem Kate
207
00:15:05,972 --> 00:15:07,138
at komme til Scott og Kira.
208
00:15:07,140 --> 00:15:08,940
Tro mig,
209
00:15:08,942 --> 00:15:10,475
det bliver rodet.
210
00:15:10,477 --> 00:15:12,477
siger Scott
vi dræber ikke mennesker.
211
00:15:15,414 --> 00:15:16,681
tror du
212
00:15:16,683 --> 00:15:19,043
Ville Scott dræbe for at redde Kira?
213
00:15:20,286 --> 00:15:21,552
Ville du?
214
00:15:22,688 --> 00:15:24,222
Dræbe for at redde Stiles?
215
00:15:27,660 --> 00:15:28,900
Hvad er det?
216
00:15:30,596 --> 00:15:31,562
Fuldmånen.
(SUK)
217
00:15:32,431 --> 00:15:33,631
Godt.
218
00:15:35,034 --> 00:15:36,274
Du får brug for den kraft.
219
00:15:42,374 --> 00:15:47,679
(GRYNTER)
Hvad end du ville lære mig...
220
00:15:51,517 --> 00:15:53,151
Jeg synes, du må hellere starte.
221
00:16:09,034 --> 00:16:11,169
NOSHIKO: Det hele er?client=gtx
ret til at græde.
222
00:16:12,738 --> 00:16:15,206
Det er ingen målestok
af din styrke.
223
00:16:17,409 --> 00:16:19,010
Men jeg er ikke stærk.
224
00:16:19,979 --> 00:16:21,446
Jeg skal op.
225
00:16:21,448 --> 00:16:24,415
Jeg er nødt til at fortælle dem...
226
00:16:24,417 --> 00:16:26,484
Hvordan ved du, at du ikke kan?
227
00:16:26,486 --> 00:16:28,519
Fordi jeg ikke healer.
228
00:16:30,189 --> 00:16:32,390
Du fortalte mig hvorfor jeg
aldrig blive syg.
229
00:16:32,392 --> 00:16:34,553
Og du sagde, at jeg ville lære at helbrede.
230
00:16:35,594 --> 00:16:37,028
Så lær.
231
00:16:37,696 --> 00:16:39,030
Jeg kan ikke.
232
00:16:40,432 --> 00:16:42,200
jeg ved ikke hvordan...
233
00:16:42,735 --> 00:16:44,202
Sådan starter du.
234
00:16:44,204 --> 00:16:46,137
Eller hvad skal man gøre...
235
00:16:46,139 --> 00:16:47,505
Jeg fortalte dig engang, at ræve
236
00:16:47,507 --> 00:16:50,308
og ulve plejer
ikke at tage sig sammen.
237
00:16:50,310 --> 00:16:53,044
Men det er de
lignende skabninger,
er de ikke?
238
00:16:53,679 --> 00:16:55,713
Du har set ulve helbrede.
239
00:16:56,281 --> 00:16:58,049
Hvordan gør de det?
240
00:16:58,717 --> 00:16:59,717
Kira,
241
00:17:00,652 --> 00:17:02,620
hvordan udløser de det?
242
00:17:06,125 --> 00:17:07,658
Smerte.?klient=gtx
(TRÆKKER TUNGT)
243
00:17:07,660 --> 00:17:09,093
Med smerte.
244
00:17:56,809 --> 00:17:58,076
Er du okay?
245
00:17:59,511 --> 00:18:00,845
Mit hoved... Åh.
246
00:18:00,847 --> 00:18:02,580
Ja, det er det nok
vil gøre meget ondt.
247
00:18:03,215 --> 00:18:04,455
Der var denne fyr.
248
00:18:05,117 --> 00:18:06,851
Kæmpe, virkelig kæmpestor.
249
00:18:06,853 --> 00:18:09,253
Han havde en kranie i ansigtet.
250
00:18:09,255 --> 00:18:10,788
Ja. Jeg ved det.
Jeg så det også.
251
00:18:11,390 --> 00:18:12,824
Min telefon er væk.
252
00:18:12,826 --> 00:18:14,759
Ja. tror jeg
det er meningen.
253
00:18:14,761 --> 00:18:16,881
Okay. Nå, hvorfor,
hvad vil han gøre ved os?
254
00:18:17,129 --> 00:18:19,297
Jeg ved det ikke.
255
00:18:19,299 --> 00:18:21,299
Men det bestemt
ønsker ikke, at vi går.
256
00:18:21,301 --> 00:18:22,667
Lydia, hvorfor gør du
blive ved med at sige "det"?
257
00:18:33,278 --> 00:18:34,438
Hvad er det for noget?
258
00:18:42,454 --> 00:18:43,654
Ikke menneskeligt.
259
00:18:52,198 --> 00:18:53,131
Liam, er du med mig?
260
00:18:53,866 --> 00:18:55,366
Vi har et mantra, som vi bruger.
261
00:18:55,368 --> 00:18:56,667
Du gentager det,?client=gtx
du fokuserer på ordene.
262
00:18:56,669 --> 00:18:58,136
Det er ligesom at meditere.
263
00:18:58,138 --> 00:18:59,370
Du siger ordene
indtil du føler kontrol
264
00:18:59,372 --> 00:19:02,306
kommer tilbage til dig. Okay. Okay, okay!
Hvad er ordene?
265
00:19:02,308 --> 00:19:04,375
Okay, se lige
triskelionen.
Ser du symbolet?
266
00:19:04,377 --> 00:19:05,910
Jeg har en tatovering på ryggen,
det er det samme.
267
00:19:05,912 --> 00:19:08,193
Hver spiral betyder noget.
268
00:19:08,614 --> 00:19:10,148
Alfa, Beta, Omega.
269
00:19:10,150 --> 00:19:11,816
Det repræsenterer ideen
at vi altid kan rejse os
270
00:19:11,818 --> 00:19:13,651
til en og falde
tilbage til en anden.
271
00:19:13,653 --> 00:19:15,153
Betaer kan blive alfaer.
272
00:19:15,155 --> 00:19:16,420
Alfaer kan blive til betaer.
273
00:19:16,422 --> 00:19:21,692
Kan alfaer blive til omegaer?
Alt du skal gøre er at sige de tre ord.?client=gtx
274
00:19:21,694 --> 00:19:22,593
Og med hver enkelt,
fortæller du dig selv
275
00:19:22,595 --> 00:19:23,794
du bliver roligere,
276
00:19:23,796 --> 00:19:24,862
mere i kontrol.
277
00:19:25,597 --> 00:19:26,664
Gå videre.
278
00:19:27,399 --> 00:19:28,499
Alfa, Beta...
279
00:19:28,501 --> 00:19:29,567
Langsommere.
280
00:19:31,336 --> 00:19:33,504
Alfa... Beta...
281
00:19:34,206 --> 00:19:35,007
Omega...
282
00:19:36,642 --> 00:19:38,509
Alfa...
283
00:19:39,545 --> 00:19:40,811
Beta...
284
00:19:40,813 --> 00:19:41,913
Omega...
285
00:19:41,915 --> 00:19:44,782
Godt. Sig det igen. Husk,
hver gang du siger ordene,
286
00:19:44,784 --> 00:19:46,417
du bliver roligere.
287
00:19:46,419 --> 00:19:48,953
Alfa, Beta...
288
00:19:50,422 --> 00:19:52,190
Omega.
Sig det igen.
289
00:19:52,192 --> 00:19:53,858
Derek, det tror jeg ikke
den magtfulde talisman
290
00:19:53,860 --> 00:19:55,259
af selvkontrol virker.
291
00:19:58,397 --> 00:19:59,297
Liam, sig det igen!
292
00:20:01,366 --> 00:20:02,667
Liam!
293
00:20:10,543 --> 00:20:11,809
Derek?
294
00:20:11,811 --> 00:20:13,731
Jeg tror, vi får brug for det
at gå lidt hurtigere.
295
00:20:20,919 --> 00:20:21,786
Fortsæt!
296
00:20:27,292 --> 00:20:28,793
DEREK: Liam!
297
00:20:29,328 --> 00:20:30,962
Liam...
298
00:20:30,964 --> 00:20:31,929
Vi er der næsten.?client=gtx
299
00:20:36,902 --> 00:20:38,803
Du prøver at
beholde kontrollen?
300
00:20:38,805 --> 00:20:40,045
Forsøger at forblive menneskelig.
301
00:20:42,608 --> 00:20:43,774
Det er netop dit problem.
302
00:20:44,576 --> 00:20:45,943
Scott får dig til at tænke
303
00:20:45,945 --> 00:20:49,380
den kontrol og menneskelighed
er det samme for os.
304
00:20:49,382 --> 00:20:50,881
Lad mig nu give dig
nogle faderlige råd.
305
00:20:50,883 --> 00:20:52,617
Hvis du vil se i øjnene
noget som dyr
306
00:20:52,619 --> 00:20:55,686
som Bersærker
og prøv at vinde,
307
00:20:55,688 --> 00:20:57,955
du skal fokusere
på dyret inde i dig.
308
00:20:57,957 --> 00:20:59,357
Du skal bruge
hver ounce af vildskab
309
00:20:59,359 --> 00:21:01,559
og vildskab du kan mønstre.
310
00:21:01,561 --> 00:21:02,801
Du får brug for det hele.
311
00:21:03,929 --> 00:21:06,530
Hold fokus!
312
00:21:06,532 --> 00:21:09,000
Derek, det tror jeg ikke
Alfa, Beta, Omega
giver genklang hos ham.?client=gtx
313
00:21:09,002 --> 00:21:10,601
Kender du andre mantraer?
314
00:21:12,605 --> 00:21:14,305
Ja. det gør jeg.
315
00:21:14,307 --> 00:21:16,274
Liam, Liam.
316
00:21:16,276 --> 00:21:17,942
Hvilke tre ting
kan ikke skjules længe?
317
00:21:19,745 --> 00:21:21,546
Liam!
318
00:21:23,448 --> 00:21:25,883
Liam, se på mig. Hvilke tre
ting kan ikke længe skjules?
319
00:21:26,918 --> 00:21:29,387
STILES: Hvilke tre ting?
320
00:21:31,424 --> 00:21:32,890
(PANTER) Sol...
321
00:21:33,492 --> 00:21:34,925
Månen...
322
00:21:35,527 --> 00:21:36,661
Sandheden.
323
00:21:36,663 --> 00:21:37,962
Det er det. Sig det igen.
324
00:21:40,699 --> 00:21:43,567
Solen, månen...
325
00:21:44,369 --> 00:21:45,436
Sandheden.
326
00:21:46,371 --> 00:21:47,438
Derek?
327
00:21:51,443 --> 00:21:52,510
Vi er okay.
328
00:21:52,811 --> 00:21:53,844
Sol...
329
00:21:54,746 --> 00:21:56,013
Månen...
330
00:21:57,449 --> 00:21:58,582
Og sandheden.
331
00:22:21,673 --> 00:22:24,775
Jeg kan ikke tro
Jeg gjorde det.
(HAMLER)
332
00:22:24,777 --> 00:22:27,538
I et minut der,
Jeg troede, jeg ville rive
jer to fra hinanden.
333
00:22:28,613 --> 00:22:32,350
Ja. Det ville have gjort
for en akavet tur hjem.?client=gtx
Så tak.
334
00:22:32,352 --> 00:22:33,751
Tror du kan medbringe
samme kontrolniveau
335
00:22:33,753 --> 00:22:35,994
og styrke inde i La Iglesia?
336
00:22:40,859 --> 00:22:43,794
Okay.
Det kan vi faktisk
kunne gøre dette.
337
00:23:27,539 --> 00:23:28,906
Hvor slemt er det?
338
00:23:28,908 --> 00:23:31,348
Jeg har det godt, jeg har det godt.
Bare kom til Scott.
339
00:23:34,045 --> 00:23:36,714
Bare find ham.
Vi er lige bag dig.
340
00:23:37,182 --> 00:23:38,649
Gå.
341
00:23:40,485 --> 00:23:41,585
Gå!
342
00:23:47,025 --> 00:23:49,927
Hey, hey, red ham.
343
00:24:20,225 --> 00:24:22,059
Lydia havde ret.
344
00:24:32,070 --> 00:24:34,805
Okay, stop alle sammen
stop, stop, stop, stop.
345
00:24:34,807 --> 00:24:36,240
Vi skal finde ud af det
hvor vi er,
346
00:24:36,242 --> 00:24:38,362
så må vi finde ud af det
hvordan man finder Scott og Kira.
347
00:24:42,547 --> 00:24:44,014
Hvordan har jeg overhovedet service...
348
00:24:44,016 --> 00:24:45,149
Hej, far.
349
00:24:46,985 --> 00:24:48,986
Okay, far, jeg ved, du er vred.?client=gtx
350
00:24:48,988 --> 00:24:50,921
STILINSKI: Åh,
Jeg er mere end vred.
351
00:24:50,923 --> 00:24:52,857
Jeg har nået et niveau af raseri
352
00:24:52,859 --> 00:24:55,493
at du ikke kunne
muligvis forstå.
353
00:24:55,495 --> 00:24:57,094
Okay, når jeg kommer tilbage,
du kan jorde mig.
354
00:24:57,096 --> 00:24:59,263
Jorde dig?
Jorde dig?
355
00:24:59,265 --> 00:25:01,899
Jeg har tænkt mig at hinke dig!
356
00:25:04,769 --> 00:25:07,905
Nu tak,
fortæl mig, at du er okay.
357
00:25:07,907 --> 00:25:09,807
Fortæl mig, at du er i sikkerhed.
358
00:25:09,809 --> 00:25:11,075
Vil du have mig til at lyve?
359
00:25:11,710 --> 00:25:13,277
Åh, Gud.
360
00:25:13,279 --> 00:25:15,713
Okay. Fortæl mig,
fortæl mig, hvad jeg kan gøre.
361
00:25:15,715 --> 00:25:18,115
Hvordan kan jeg hjælpe?
362
00:25:18,117 --> 00:25:20,518
Hun var på skolen
da vi ringede til Mason
at lede efter hende,
363
00:25:20,520 --> 00:25:22,152
men nu er vi ikke
høre tilbage
fra en af dem.?client=gtx
364
00:25:22,154 --> 00:25:25,256
Jeg ved det ikke, far, jeg ved ikke, hvad jeg laver. Dig
ved, jeg er bare... Jeg prøver at redde mine venner.
365
00:25:25,258 --> 00:25:26,418
Okay.
366
00:25:27,759 --> 00:25:28,826
Jeg finder Lydia og Mason.
367
00:25:29,761 --> 00:25:31,161
Du får Scott og Kira.
368
00:25:31,163 --> 00:25:33,130
Du redder dine venner.
369
00:25:34,299 --> 00:25:37,034
Far, hvis det er
en af Bersærkerne
på skolen,
370
00:25:37,036 --> 00:25:39,136
du får brug for ildkraft.
Meget.
371
00:25:42,908 --> 00:25:44,108
Hvad gør vi nu?
372
00:25:45,877 --> 00:25:48,212
And.
(GRYNTER)
373
00:25:48,214 --> 00:25:50,981
Kom ned.
Gå tilbage. Kom tilbage!
374
00:25:51,683 --> 00:25:53,117
Gå! Gå, gå, gå, gå!
375
00:25:56,321 --> 00:25:58,222
Kan du stadig trykke på en aftrækker?
376
00:25:58,224 --> 00:25:59,223
Ja.
377
00:26:00,258 --> 00:26:01,592
Okay.
378
00:26:01,594 --> 00:26:04,261
Bliv hos mig.
Du bliver okay.
379
00:26:04,263 --> 00:26:06,564
Det er et dødeligt sår.
380
00:26:06,566 --> 00:26:09,833
Og lige nu?client=gtx
Jeg føler mig ret dødelig.
381
00:26:09,835 --> 00:26:12,036
(SUK)
Jeg vil ikke
lad dig dø.
382
00:26:20,212 --> 00:26:21,979
Øh, det skal du måske bare
383
00:26:21,981 --> 00:26:24,114
koncentrere dig om at redde dig selv.
384
00:27:06,725 --> 00:27:08,566
(BLØDT) Jeg hører det ikke.
385
00:27:10,261 --> 00:27:11,795
Kom nu.
Nej, nej.
386
00:27:11,797 --> 00:27:12,930
Der er kun én vej ud
387
00:27:12,932 --> 00:27:13,897
på denne side af kælderen.
388
00:27:13,899 --> 00:27:15,199
Jeg ved det.
389
00:27:15,201 --> 00:27:16,266
Men hvis vi ikke gør det
komme ud herfra,
390
00:27:16,268 --> 00:27:17,835
nogen skal dø.
391
00:27:17,837 --> 00:27:20,971
Hvordan gør du
ved det?
Det gør jeg bare.
392
00:27:20,973 --> 00:27:22,973
Vi må i det mindste se
hvis han blokerer udgangen.
393
00:27:37,323 --> 00:27:39,289
Ja. Han blokerer det.
394
00:27:41,026 --> 00:27:42,393
Gå, gå, gå.
395
00:27:46,865 --> 00:27:48,065
Find Kira og Scott.
396
00:27:48,366 --> 00:27:49,333
Gå!
397
00:28:16,194 --> 00:28:18,362
Hvor meget betalte de dig?
398
00:28:18,364 --> 00:28:20,464
Langt mere end
du er værd.
(GRUNTENDE)?klient=gtx
399
00:28:55,333 --> 00:28:56,366
Scott?
400
00:28:57,769 --> 00:28:58,936
Kira?
401
00:29:08,880 --> 00:29:09,747
STILES: Åh.
402
00:29:10,849 --> 00:29:12,116
Er du okay?
403
00:29:12,118 --> 00:29:14,351
Det er Scott.
Stiles, det er Scott.
404
00:29:14,353 --> 00:29:16,286
Hvad?
Bersærkeren.
Det er ham.
405
00:29:16,288 --> 00:29:18,155
Kate gjorde det.
Hvad er du
taler om?
406
00:29:18,157 --> 00:29:19,356
Hun gjorde ham til en af dem.
407
00:29:19,358 --> 00:29:21,024
Jeg ved ikke hvordan, men det er ham.
408
00:29:21,026 --> 00:29:23,426
Hvis de ikke ved det,
de kunne dræbe ham.
409
00:29:24,229 --> 00:29:26,764
Det er derfor, Lydia ikke er her.
410
00:29:26,766 --> 00:29:28,932
De vil ikke vide det
de dræber Scott.
411
00:30:13,845 --> 00:30:15,279
(BLØDT) Derek?
412
00:30:16,582 --> 00:30:17,848
Derek?
413
00:30:26,357 --> 00:30:27,424
Derek?
414
00:30:41,873 --> 00:30:44,374
Er du seriøs?
Meget.
415
00:30:44,376 --> 00:30:47,110
Et baseballbat?
Mod den fyr?
416
00:30:47,112 --> 00:30:48,979
Eller ting eller hvad det nu er.
417
00:30:50,248 --> 00:30:51,481
Mine venner er i problemer.
418
00:30:51,483 --> 00:30:53,883
Og det er Liam også,
din bedste ven.?client=gtx
419
00:30:54,452 --> 00:30:56,772
De har brug for mig.
Jeg går efter det.
420
00:30:58,323 --> 00:31:00,157
Og ja, med et baseballbat.
421
00:31:05,530 --> 00:31:06,496
Argh!
422
00:31:23,449 --> 00:31:24,882
Jeg troede du sagde
det ville
hold os her,
423
00:31:24,884 --> 00:31:26,550
ikke skade os.
424
00:31:26,552 --> 00:31:27,951
Jeg tror, det ændrede mening.
425
00:31:27,953 --> 00:31:28,993
STILINSKI: Undskyld mig.
426
00:31:29,254 --> 00:31:30,487
Fangst.
427
00:31:55,914 --> 00:31:57,281
STILINSKI: Er I begge okay?
428
00:32:06,658 --> 00:32:08,158
Det var efter mig.
429
00:32:09,627 --> 00:32:12,429
Den ville have mig
at bo i Beacon Hills.
430
00:32:12,431 --> 00:32:16,266
Jeg tror, det var alt
en form for distraktion.
431
00:32:16,268 --> 00:32:19,202
Fordi du vidste det
de prøver at
dræbe nogen.
432
00:32:20,338 --> 00:32:21,505
Dræb hvem?
433
00:32:24,976 --> 00:32:26,016
Scott.
434
00:32:45,997 --> 00:32:48,565
Tag ham.
Sigt efter kraniet!
435
00:32:48,567 --> 00:32:51,568
PETER: Dræb den.
Dræb den nu!
436
00:32:51,570 --> 00:32:53,503
Nej, vent, vent.
Malia, vent!
437
00:33:01,312 --> 00:33:03,547
Det er Scott.
Det er Scott.?client=gtx
438
00:33:21,299 --> 00:33:22,733
Scott? Scott, lad være!
439
00:33:24,068 --> 00:33:25,335
Scott, det er mig.
440
00:33:28,373 --> 00:33:29,539
Scott, lad være!
441
00:33:35,646 --> 00:33:36,713
Scott.
442
00:34:41,345 --> 00:34:42,779
De går ikke ned!
443
00:34:42,781 --> 00:34:44,147
Der bliver ikke noget
gennem den rustning
444
00:34:44,149 --> 00:34:45,215
og jeg er ved at løbe tør for ammunition.
445
00:35:02,401 --> 00:35:04,642
LIAM: Scott, Scott,
hør, hør, hør!
446
00:35:05,369 --> 00:35:07,104
Du er ikke et monster!
447
00:35:10,375 --> 00:35:12,109
Du er en varulv!
448
00:35:13,277 --> 00:35:14,517
Ligesom mig.
449
00:36:25,650 --> 00:36:26,816
Du.
450
00:36:34,192 --> 00:36:37,427
Den eneste der
vidste lige så meget som Argent
om Bersærker.
451
00:36:37,429 --> 00:36:38,728
Om Nagual.
452
00:36:40,464 --> 00:36:42,632
Du lærte Kate.
Du hjalp hende.
453
00:36:44,435 --> 00:36:45,435
Alt sammen for magten.
454
00:36:45,437 --> 00:36:48,405
For min families magt.
455
00:36:48,407 --> 00:36:50,807
At være retmæssigt
arvet af mig.
456
00:36:51,976 --> 00:36:56,513
Ikke tilranet af nogle
idiot teenage dreng,
457
00:36:56,515 --> 00:36:59,349
så ubestikkelig,?client=gtx
han vil ikke udgyde blodet
af hans fjender
458
00:36:59,351 --> 00:37:00,917
selv når det er berettiget.
459
00:37:02,520 --> 00:37:04,681
Du fortjener ikke din magt.
460
00:37:05,957 --> 00:37:07,791
Ikke magt som denne.
461
00:37:23,942 --> 00:37:26,743
Åh, undskyld, skat,
vi taler om dette senere.
462
00:37:29,480 --> 00:37:30,780
SCOTT: Kira!
463
00:37:40,725 --> 00:37:42,926
Du var min Beta først, Scott.
464
00:37:45,863 --> 00:37:48,765
Det var min bid
der ændrede dit liv.
465
00:37:50,568 --> 00:37:53,770
Og mit bid, der kan afslutte det.
466
00:37:55,339 --> 00:37:56,806
Så gør det slut, Peter.
467
00:37:58,709 --> 00:38:01,344
For du får ikke
endnu en chance.
468
00:38:29,607 --> 00:38:31,875
Du er den næste, Araya.
469
00:38:31,877 --> 00:38:33,977
Jeg kommer for at dræbe dig næste gang.
470
00:38:35,446 --> 00:38:37,314
Kom, La Loba.
471
00:38:37,316 --> 00:38:39,783
Lad mig vise dig
hvordan Calaveras dør.
472
00:39:48,652 --> 00:39:50,954
Du var...
Du var død.
473
00:39:52,590 --> 00:39:53,690
Nej.
474
00:39:55,025 --> 00:39:56,626
Jeg udviklede mig.?client=gtx
475
00:39:58,729 --> 00:40:00,830
Noget du aldrig vil gøre.
476
00:40:33,764 --> 00:40:37,434
(ÅNDSTØS) Chris?
477
00:41:02,760 --> 00:41:04,093
PETER: Kom nu, Scott.
478
00:41:05,196 --> 00:41:06,463
Kom nu!
479
00:41:11,669 --> 00:41:13,036
Kom nu.
480
00:41:18,175 --> 00:41:20,076
Kæmp som en alfa, Scott.
481
00:41:53,944 --> 00:41:55,785
PETER: Det vil du
besejre mig?
482
00:41:56,981 --> 00:41:59,916
Det skal du
er nødt til at dræbe mig!
483
00:43:25,836 --> 00:43:27,937
Du var aldrig en alfa, Peter.
484
00:43:30,274 --> 00:43:32,141
Men du var altid et monster.
485
00:44:21,925 --> 00:44:23,359
Vil du dræbe mig, Chris?
486
00:44:24,428 --> 00:44:25,695
Nej.
487
00:44:27,698 --> 00:44:29,979
Men det vil jeg ikke
spare dig heller længere.
488
00:44:32,069 --> 00:44:34,237
Jeg ved det ikke
at du er værd at spare.
489
00:44:35,305 --> 00:44:37,340
Ligesom da vi var børn.
490
00:44:39,043 --> 00:44:41,244
Forsøger altid at
gør mig til den onde fyr.
491
00:44:42,946 --> 00:44:45,448
Du kan ikke se dem
klart længere,
kan du??client=gtx
492
00:44:46,950 --> 00:44:49,218
Scott er ikke din lille helt.
493
00:44:49,220 --> 00:44:50,920
Ingen af dem er.
494
00:44:54,224 --> 00:44:56,225
Ikke da de dræbte Allison.
495
00:45:09,907 --> 00:45:11,240
Allison døde.
496
00:45:13,310 --> 00:45:15,478
Hun døde for at redde sine venner.
497
00:45:17,881 --> 00:45:19,121
Hvem ville du dø for?
498
00:45:19,783 --> 00:45:21,023
Hmm?
499
00:45:23,087 --> 00:45:25,054
Du vil ikke dræbe mig.
500
00:45:28,358 --> 00:45:30,958
Og det er du ikke
vil fange mig.
(PANTER)
501
00:45:31,428 --> 00:45:33,296
Ikke dig.
(GRØNNE)
502
00:45:34,231 --> 00:45:36,966
Ikke Peter.
Og ikke Calaveras.
503
00:45:57,387 --> 00:45:58,788
CHRIS: Der er nok
gul ulvebane
504
00:45:58,790 --> 00:46:00,750
at holde Peter ude
til turen tilbage.
505
00:46:01,125 --> 00:46:03,292
Men vær forsigtig.
506
00:46:03,294 --> 00:46:05,654
Går du virkelig med dem?
507
00:46:07,231 --> 00:46:09,332
CHRIS: Jeg lavede en aftale med
Calaveras for uger siden.
508
00:46:09,334 --> 00:46:10,574
De lader dig være i fred.
509
00:46:11,335 --> 00:46:12,335
Alle jer.?client=gtx
510
00:46:14,338 --> 00:46:16,272
Men kun hvis jeg hjælper dem
fange Kate.
511
00:46:16,974 --> 00:46:18,241
Hvad hvis du ikke kan?
512
00:46:19,309 --> 00:46:21,511
Jeg finder hende.
Nogen må.
513
00:46:51,875 --> 00:46:54,195
Så det er du ikke rigtig
en amerikansk marskal, er du?
514
00:46:54,478 --> 00:46:56,145
det var jeg.
515
00:46:56,147 --> 00:46:58,915
Men jeg brugte for lang tid
leder efter én person.
516
00:46:58,917 --> 00:47:01,384
Det er svært at beholde et job
når en del af det
bliver en besættelse.
517
00:47:01,386 --> 00:47:02,985
Hvem var du ude efter?
518
00:47:02,987 --> 00:47:04,821
Alt jeg ved er et kodenavn.
519
00:47:05,556 --> 00:47:07,190
Ørkenulven.
520
00:47:42,459 --> 00:47:44,493
Far, du lugter forfærdeligt.
521
00:47:45,529 --> 00:47:47,430
STILINSKI: Ja.
Det gør du også.
522
00:47:51,101 --> 00:47:52,301
(BLØDT) Kom her.
523
00:47:59,543 --> 00:48:02,211
Jeg er bare så glad
I er begge i sikkerhed.
524
00:48:02,213 --> 00:48:04,413
Hej, hvad siger du
vi kommer herfra,
få noget at spise?
525
00:48:04,415 --> 00:48:06,495
Fantastisk.?klient=gtx
Jeg sulter.
Okay.
526
00:48:10,320 --> 00:48:12,088
Yo, far?
527
00:48:12,090 --> 00:48:14,291
Hvad er din
yndlings mad?
Øh, pizza.
528
00:48:14,292 --> 00:48:15,658
Hej.
(METAL KLINDER)
529
00:48:15,660 --> 00:48:16,559
Far?
530
00:48:21,965 --> 00:48:24,000
Vil du bringe mig en skive tilbage?
531
00:48:29,172 --> 00:48:32,208
Skåret af obsidian
som du bragte tilbage, Kira.
532
00:48:32,210 --> 00:48:34,176
Der er en grund til, at du beholdt den.
533
00:48:34,178 --> 00:48:36,045
Og en grund
din far
tog sig friheden
534
00:48:36,047 --> 00:48:38,114
at lave en ændring af den.
535
00:48:39,383 --> 00:48:41,703
Ved du hvad det er?
536
00:48:44,254 --> 00:48:45,521
En hale.
537
00:48:47,090 --> 00:48:48,524
Din første.
538
00:48:54,131 --> 00:48:56,299
Så sagde Stiles
det Scott og Kira
sad fast i Mexico
539
00:48:56,301 --> 00:48:58,467
hvilket var derfor
de missede spillet.
540
00:48:58,469 --> 00:48:59,568
Så vi tog ned til Mexico
541
00:48:59,570 --> 00:49:01,437
at køre dem tilbage fra Mexico
542
00:49:01,439 --> 00:49:03,272
og det er derfor?client=gtx
vi savnede alle træning.
543
00:49:04,041 --> 00:49:05,241
Fordi...
544
00:49:06,009 --> 00:49:08,177
Vi var alle i Mexico.
545
00:49:11,148 --> 00:49:13,582
Du tog Kira
på date til Mexico?
546
00:49:17,287 --> 00:49:18,354
Det var vores første rigtige date.
547
00:49:18,356 --> 00:49:20,156
I Mexico?
548
00:49:20,158 --> 00:49:22,525
De ønskede at gøre
noget særligt.
549
00:49:24,194 --> 00:49:26,062
Okay. Jeg tror på dig.
550
00:49:26,064 --> 00:49:27,625
Virkelig?
Absolut ikke.
551
00:49:30,667 --> 00:49:32,335
Men jeg har haft oplevelser
syd for grænsen
552
00:49:32,337 --> 00:49:35,104
det ville banke på
kønsorganerne af jer drenge.
553
00:49:36,073 --> 00:49:38,407
Lad mig dog være tydelig
til jer to.
554
00:49:38,409 --> 00:49:40,476
Denne dreng er det bedste talent
Jeg har set i årevis.
555
00:49:40,478 --> 00:49:42,679
Så han er din
ansvar nu.
556
00:49:42,680 --> 00:49:44,313
Det vil I drenge
holde sammen.
557
00:49:44,315 --> 00:49:45,614
Du vil
pas på hinanden.?client=gtx
558
00:49:45,616 --> 00:49:46,983
Og det vil du
har hinandens ryg.
559
00:49:46,985 --> 00:49:48,225
Har du det?
560
00:49:49,619 --> 00:49:50,686
Vi fik det.
561
00:49:54,725 --> 00:49:56,292
Det plejede at være
på en harddisk.
562
00:49:56,294 --> 00:49:58,260
Men vi til sidst
besluttede, at det kunne være det
en god idé
563
00:49:58,262 --> 00:50:00,182
at have en papirkopi omkring.
564
00:50:01,098 --> 00:50:02,698
Så vi lægger det i en bog.
565
00:50:03,667 --> 00:50:05,434
Hvad er det?
566
00:50:05,436 --> 00:50:07,503
Det kaldes Bestiary.
567
00:50:09,239 --> 00:50:11,240
Uanset hvad du er,
568
00:50:11,242 --> 00:50:12,482
det kan være herinde.
569
00:50:16,113 --> 00:50:18,414
Jeg vil gerne
hjælpe dig med at finde ud af det.
570
00:50:43,373 --> 00:50:45,775
Du tænker faktisk
vil det holde mig?
571
00:50:50,080 --> 00:50:53,049
Du tror, du kan
skyd mig op med ulvebane,
572
00:50:53,051 --> 00:50:54,550
gør mig føjelig og svag,
573
00:50:54,552 --> 00:50:56,719
og jeg vil ikke finde en vej ud?
574
00:51:00,490 --> 00:51:02,930
DR. VALACK: Det er det ikke
bare ulvebanen.?klient=gtx
575
00:51:04,261 --> 00:51:07,496
Det er bjergasketræet
cellernes rammer.
576
00:51:09,299 --> 00:51:10,539
Det er overalt omkring os.
577
00:51:15,172 --> 00:51:16,639
Hvem fanden er du?
578
00:51:24,314 --> 00:51:25,614
Jeg kunne fortælle dig.
579
00:51:26,817 --> 00:51:29,452
Men det er nemmere
hvis jeg bare... viser dig.
580
00:51:29,477 --> 00:52:29,477
Teen_Wolf_2014 - S04 - E12 - Smoke_and_Mirrors
Synkroniser og rediger igen
Tharindu_Lakmal_Jeewantha?client=gtx